Aprende a nadar, companheiro
aprende a nadar, companheiro
Que a maré se vai levantar
que a maré se vai levantar
Que a liberdade está a passar por aqui
que a liberdade está a passar por aqui
que a liberdade está a passar por aqui
Maré alta
Maré alta
Maré alta

Sérgio Godinho

* * * * * * * * * * *

So faraway and so alone
how could I ever take you home
You're beautiful, beautiful

You've a got a devastating point of view
and everything you say is true
You're beautiful, beautiful

The nightbirds start to sing their favorite song:
"The Way You Say Good-Night"
The nightbirds start to sing their favorite song
and the moon begins to sing

I kiss you and the sun goes down
How come it's always dark when you're around
You're beautiful, beautiful

The nightbirds sing their favorite song
The moon begins to sing
You're beautiful, beautiful

The stars begin their Busby Berkeley dance:
"The Way You Say Good-Night"
and the night becomes a musical extravaganza:
The Way You Say Good-Night

The way you say good-night
I dream of all day long
Oh, I could write a song about the way you say good-night...

Stephin Merritt

Eu sou o homem-fantasma
vejo tudo sem ser visto
eu sou um justiceiro
com um disfarce sinistro
eu meto medo aos que nos vêm
com falinhas falsas
e treme-lhes a dentadura
cai-lhes as calças
Eu sou o homem fantasma
e estou em toda a parte
voar para alguns é profissão
para mim é uma arte
mas para ver o meu bairro
eu não preciso de asas
muito prédio a crescer
e muita gente sem casas
Nunca descansa, o homem-fantasma
e a gente espanta-se e a gente pasma
quando respira fundo, o homem fantasma
nunca é de alívio
quando muito será de asma.
Eu sou o homem-fantasma
vejo tudo sem ser visto
e já espreitei para dentro
da carteira de um ministro
e vi fotografias
de um passado duvidoso
e outras mais recentes
dele todo vaidoso
Eu sou o homem-fantasma
justiceiro imortal
eu vou de norte a sul
da montanha ao litoral
e enquanto a luz e a água
vão para a vila e para a cidade
para aldeia vão jornais da tarde
e boa vontade
Nunca descansa, o homem-fantasma
e a gente espanta-se, e a gente pasma
quando respira fundo, o homem-fantasma
nunca é de alívio
quando muito será de asma
Eu sou o homem-fantasma
e estive num hospital
há lá quem morra
tanto da cura como do mal
e os donos da medicina
gritaram: Aí, o homem-fantasma!
Depressa, uma seringa,
um bisturi, um cataplasma!
Eu sou o homem-fantasma
e como vidro transparente
eu sento-me aos jantares
e ninguém me pressente
e dizem: tal e coisa
e coisa e tal e vice e versa
e o que lá fora era discurso
cá dentro é conversa
Nunca descansa, o homem-fantasma
e a gente espanta-se, e a gente pasma
quando respira fundo, o homem-fantasma
nunca é de alívio
quando muito será de asma
Eu sou o homem-fantasma
combatente infatigável
mas atenção que até eu
posso ser criticável
se depois do que eu digo
e denuncio e reclamo
eu voltar para casa
e em casa eu for um tirano
Nunca descansa, o homem-fantasma
e a gente espanta-se, e a gente pasma
quando respira fundo, o homem-fantasma
nunca é de alívio
quando muito será de asma

Sérgio Godinho, O Homem Fantasma

You make me feel like I'm seventeen again
You make everything beautiful seem true
I can't wait to go to sleep and dream again
cause every dream I dream's a dream of dreamy little you

you, you, you, you, you, you, you, you, you, you,you, you ...

Espalhem a notícia
do mistério da delícia
desse ventre
espalhem a notícia do que é quente
e se parece
com o que é firme e com o que é vago
esse ventre que eu afago
que eu bebia de um só trago
se pudesse

Divulguem o encanto
do ventre de que canto
que hoje toco
a pele onde à tardinha desemboco
tão cansado
esse ventre vagabundo
que foi rente e foi fecundo
que eu bebia até ao fundo
saciado

Eu fui ao fim do mundo
eu vou ao fundo de mim
vou ao fundo do mar
no corpo de uma mulher

A terra tremeu ontem
não mais do que anteontem
pressenti-o
o ventre de que falo como um rio
transbordou
e o tremor que anunciava
era fogo e era lava
era a terra que abalava
no que sou

Depois de entre os escombros
ergueram-se dois ombros
num murmúrio
e o sol como é costume foi um augúrio
de bonança
sãos e salvos felizmente
e como o riso vem ao ventre
assim veio de repente
uma criança

Falei-vos desse ventre
quem quiser que acrescente
da sua lavra
que a bom entendedor meia palavra
basta é só
adivinhar o que há mais
os segredos dos locais
que no fundo são iguais
em todos nós

Sérigio Godinho, Espalhem a Notícia, iN Rivolitz - 1998

I have these hands beating with love for you
And you're not here to touch
Sent you away, what else can I do
When I need something that much?
I'm hurting babe, in the city there's no place for love
It's just used to make people feel better
It's not like us
I got this sickness as I got off the train
Now it chafes away at my heart
Until nothing remains

A noite passada acordei com o teu beijo
descias o Douro e eu fui esperar-te ao Tejo
vinhas numa barca que não vi passar
corri pela margem até à beira do mar
até que te vi num castelo de areia
cantavas "sou gaivota e fui sereia"
ri-me de ti "então porque não voas?"
e então tu olhaste
depois sorriste
abriste a janela e voaste

A noite passada fui passear no mar
a viola irmã cuidou de me arrastar
chegado ao mar alto abriu-se em dois o mundo
olhei para baixo dormias lá no fundo
faltou-me o pé senti que me afundava
por entre as algas teu cabelo boiava
a lua cheia escureceu nas águas
e então falámos
e então dissemos
aqui vivemos muitos anos

A noite passada um paredão ruiu
pela fresta aberta o meu peito fugiu
estavas do outro lado a tricotar janelas
vias-me em segredo ao debruçar-te nelas
cheguei-me a ti disse baixinho "olá",
toquei-te no ombro e a marca ficou lá
o sol inteiro caiu entre os montes
e então olhaste
depois sorriste
disseste "ainda bem que voltaste"

Sérgio Godinho, in In: Pré-histórias; 1972

(é para ti! Sim! é só para ti!)

Hey, I've been wondering
Where you go so late at night
And hey, I've been hoping
You'll be thinking of me no matter what the time
And hey, I'm not listening
When you tell me there's no more words to say
In your voice, hesitation
You quickly light a cigarette and turn away...

If I were Napoleon, you could be my Josephine.
We could go to drive-in films in my red convertible.
If I were Napoleon, I might be in magazines.
I'd write some science fiction - science fiction about you.
You could be my Josephine: just you and your chaperone.
Let you be my Josephine, Josephine.
If I were Napoleon, you could be my lady love.
Look into my soft blue eyes. Run your fingers through my hair.
If I were Napoleon, you could be my turtle-dove
living out in Corsica in our summer cottages
and you could be my Josephine and we could be Siamese twins.
Let you be my Josephine, Josephine.

dei por mim a cantarolar isto:

True, you gave me the moon
and the silver stars
They float outside the window
of this tedious bar
but just like their master
they just drift in the blue
I've been kissing the bottle
wishing it was you.

e mais isto:

I was the restless kind with a heart inclined to play games of chance
until a dark-eyed girl from another world led me a dangerous dance
on the cliffs of Oahu
Oahu. Oahu. Oahu.

E pronto... e outras coisas..nem queiram saber... eh eh eh :>

So faraway and so alone
how could I ever take you home

You're beautiful, beautiful
You've a got a devastating point of view
and everything you say is true
You're beautiful, beautiful

The nightbirds start to sing their favorite song:
"The Way You Say Good-Night"
The nightbirds start to sing their favorite song
and the moon begins to sing

I kiss you and the sun goes down
How come it's always dark when you're around
You're beautiful, beautiful

ANTÓNIO CARVALHAL
LEONOR SOARES